Heute war Patchday bei Microsoft. Bis ich alle Updates für Windows und Office beisammen hatte, verging mal wieder etwas mehr Zeit als notwendig.

Dabei stieß ich auf eine Patch-Beschreibung, die unverständlicher nicht sein könnte:

Mit dem Base Smartcard-Kryptografiedienstanbieter (Base CSP) können Smartcard-Händler ihre Smartcards leichter unter Windows mit einem schwach proprietären Kartenmodul aktivieren als mit einem vollständig proprietären CSP. (Quelle: Microsoft Windows Update-Seite, Abschnitt für optionale Software, ursprünglich KB 909520, Hervorhebung durch mich)

Kann es sein, daß der Übersetzer auch keine Ahnung hatte, was er da eigentlich übersetzen sollte? Ich verstehe (bezogen auf diesen Kurztext) jedenfalls nur Bahnhof. Und weil mir das nicht zum ersten Mal so geht, gibt es ab sofort die neue Kategorie «Sprachabfälle», in welche diese und andere einem breitem Publikum unverständliche Texte abgelegt werden.