Kraftvoll. Schnell. Ausdrucksstark.

Kraftvolle Leistung
(...)
Mehr ist einfach mehr
(...)
Für Unersättliche
(...)
Grenzenlose Kommunikation(Quelle: Werbebeilage "ALDI informiert", gültig ab 05. September 2007)

Per Zufall lag diese großformatige Werbebeilage des Hamburger Abendblatts nach einer kurzen Durchsicht am Bruch gefaltet neben meinem Bett. Somit erblickte ich am nächsten Tag zuerst nur die obere Hälfte mit der reißerischen Überschrift - und stutzte, weil ich schon wieder vergessen hatte, um welches Produkt es sich überhaupt gehandelt hatte.

Und da ging mir erst auf, wie unpassend die Überschrift war - es wurde nämlich für ein MEDION-Notebook geworben. Vor allem das Wörtchen "Ausdrucksstark" fand ich stark dissonant, denn seit wann ist eine dumme Maschinen stark im Ausdruck - sie hat einfach keinen Ausdruck. Die ganze Überschrift las sich eher wie die Werbung für Autos oder Motorräder, so wie auch die von mir zitierten Zwischenüberschriften.

Besonders witzig finde ich den Gebrauch von "Schnell" in der Überschrift, wenn man weiter unten lesen kann, daß ein Intel Pentium DualCore T2130 mit nur 1,86 GHz und einem 533 MHz FSB eingebaut ist. Das ist nämlich die Billigvariante des Intel Core2Duo - und mitnichten schnell, wie man dem Test in der PC-Welt entnehmen kann.

Insofern ist der Hinweis auf "Schnell" vielleicht eine sprachliche Verkürzung - nach meiner Ansicht ist man "schnell genervt" von so einer lahmen Möhre.

Insgesamt handelt es sich bei dem betrachteten Kunstwerk "ALDI informiert" also um den künstlerischen Höhenflug eines Werbers, der scheinbar die Zielgruppen "Computerkäufer" und "Autokäufer" durcheinander bekommen hat - und der gleichzeitig sein Gerätchen wie ein Marktschreier anpreisen muss, damit ihm das einigermassen informierte Publikum überhaupt noch das Teil abkauft.

Nachtrag, 12.09.2007, 16:30 Uhr:
Da habe ich mal zufällig den richtigen Riecher gehabt - das oben beworbene Notebook ist wirklich sehr "ausdrucksstark". Es bringt nämlich gemäß einer Meldung von heute bereits ab Werk seinen eigenen Virus mit:

Heise-News: Aldi-Notebook mit Virus an Bord [Update]
http://www.heise.de/newsticker/meldung/95886

Ihr ONE XL ist für den TomTom RDS-TMC Verkehrsinfo-Empfänger vorbereitet, um unterwegs aktuelle Verkehrsinformationen empfangen zu können. Sie können aus zahlreichen Routenoptionen wählen, und Millionen nützliche und interessante Orte von Interesse sorgen auch unterwegs für die perfekte Orientierung. (Quelle: in-car-infotainment.de: TomTom one XL Regional D-A-CH , Hervorhebung durch mich)

Nee. Ja. Perfekt informiert durch brutale Informationsüberflutung. Und ich kleines Dummchen dachte immer, daß man eine gute Orientierung durch wenige sehr nützliche Informationen erlangen könnte.

Erhalten Sie die letzten Meldungen über die Anwendung von Word (Quelle: MS Office-2003-Hilfefenster)

Die letzten Meldungen? Nicht die neuesten? Erfahren wir endlich, welchen Meldungen zuletzt vom angeblich unsinkbaren Schiff «MS Office» an das Hauptquartier gefunkt wurden? Werden wir die letzten Minuten hautnah miterleben können? Titaaaaaanic, wiiiiir kooooommen?

Und was hat es mit der Anwendung von Word auf sich? Wendet man das wie ein Medikament an? Oder wie eine Fango-Packung? Oder wurde hier die letzte Ölung angewendet? Ich für meinen Teil habe noch nie mitbekommen, daß man ein Programm «anwendet», sondern eher «verwendet» oder sogar «benutzt».

Im Geiste habe ich den Satz rückübersetzt und kam auf: «Get the latest news about using Word». Dann habe ich in einer mir zugänglichen US-englischen Version von Word 2003 nachgeschaut - bingo! Die deutsche Fassung enthält also billigen Übersetzungsmüll vom Feinsten.

So wird man also als deutscher Kunde dieser Weltfirma abgespeist - mit halbgaren, schlecht übersetzten Hilfetexten. Womöglich noch aus automatischen Übersetzungsprogrammen Marke Eigenbau.

Wo ich gerade so hübsch am Draufschlagen bin - die Rechtschreibprüfung von MS Office 2003 ist auch so ein Versager. Bereits ab dem zweiten Buchstaben in falscher Reihenfolge kann das Produkt keine Korrektur-Vorschläge mehr machen, obwohl die Wortbestandteile fachgerecht zerlegt sehr wohl erkennbar sind.

Die Google-Suchmaschine hingegen hat gestern aus meiner hastig hingeworfenen Eingabe: «kaufkraftindex für psirritousem» ein vollkommen korrektes «kaufkraftindex für spirituosen» erzeugt. Klar greift Google auf den Kontext der vorhandenen Suchergebnisse zurück, aber das könnte Microsoft auch machen.

Heute war Patchday bei Microsoft. Bis ich alle Updates für Windows und Office beisammen hatte, verging mal wieder etwas mehr Zeit als notwendig.

Dabei stieß ich auf eine Patch-Beschreibung, die unverständlicher nicht sein könnte:

Mit dem Base Smartcard-Kryptografiedienstanbieter (Base CSP) können Smartcard-Händler ihre Smartcards leichter unter Windows mit einem schwach proprietären Kartenmodul aktivieren als mit einem vollständig proprietären CSP. (Quelle: Microsoft Windows Update-Seite, Abschnitt für optionale Software, ursprünglich KB 909520, Hervorhebung durch mich)

Kann es sein, daß der Übersetzer auch keine Ahnung hatte, was er da eigentlich übersetzen sollte? Ich verstehe (bezogen auf diesen Kurztext) jedenfalls nur Bahnhof. Und weil mir das nicht zum ersten Mal so geht, gibt es ab sofort die neue Kategorie «Sprachabfälle», in welche diese und andere einem breitem Publikum unverständliche Texte abgelegt werden.